1
00:00:00,000 --> 00:00:08,880
Temukan Lebih Banyak Teks di SubtitleNexus.com

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,880
Sudah 10 tahun sejak saya meninggalkan dunia hiburan.

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,080
Saya dulunya adalah manajer sebuah perusahaan hiburan.

4
00:00:16,820 --> 00:00:20,320
Tapi sekarang, saya bekerja di bidang yang sangat berbeda.

5
00:00:21,080 --> 00:00:26,020
Idola yang pernah bekerja denganku adalah istriku saat ini, Hibiki.

6
00:00:27,080 --> 00:00:31,880
Dia berusia 21 tahun ketika dia memilih untuk menikah dengan saya.

7
00:00:32,420 --> 00:00:37,080
Itu adalah kehidupan yang damai, tapi kami bahagia dengan itu.

8
00:00:37,680 --> 00:00:38,680
Itulah yang saya pikirkan.

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
Sampai panggilan telepon itu

10
00:00:57,760 --> 00:00:58,840
Ya?

11
00:00:59,980 --> 00:01:03,120
Hei apa Kabar?

12
00:01:04,720 --> 00:01:06,840
Sudah lama tidak bertemu.

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,120
Saya ingat suaranya.

14
00:01:10,080 --> 00:01:16,660
Dia adalah manajer saat Hibiki masih bekerja.

15
00:01:18,220 --> 00:01:22,580
Dia lajang dan memiliki perusahaan sendiri.

16
00:01:23,720 --> 00:01:27,180
Aku tidak menyangka dia akan menghubungiku.

17
00:01:27,320 --> 00:01:31,180
Sudah lama tidak bertemu. Ada apa?

18
00:01:33,720 --> 00:01:38,000
Aku sudah lama ingin mendengar tentangmu.

19
00:01:39,400 --> 00:01:46,080
Bagaimanapun, dia masih mencari masa depan yang cerah.

20
00:01:46,320 --> 00:01:51,720
Masa depan yang cerah? Itulah yang selalu ingin didengar Hibiki.

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,920
Tapi dia membuang semuanya dan memilih hidupku.

22
00:01:56,920 --> 00:02:01,320
Bu, apa maksudmu?

23
00:02:02,320 --> 00:02:06,720
Sebenarnya, saya mendapat tawaran dari gravure.

24
00:02:06,720 --> 00:02:13,320
Ini edisi khusus untuk wanita. Saya akan menunjukkan kepada Anda seperti apa rupa mantan idola.

25
00:02:14,700 --> 00:02:18,160
Oh, apakah itu untuk Natsume?

26
00:02:19,240 --> 00:02:23,880
Ya, dia masih tertarik.

27
00:02:24,320 --> 00:02:29,140
Bagian penyuntingan berusaha mengembalikan kenangan 10 tahun terakhir.

28
00:02:29,700 --> 00:02:34,080
Mereka ingin memintanya menjadi mantan idola terkenal.

29
00:02:34,700 --> 00:02:39,960
Tentu saja, ini bukan hanya gravure. Itu telanjang.

30
00:02:43,040 --> 00:02:46,840
Telanjang?

31
00:02:47,760 --> 00:02:50,840
Jangan terlalu keras.

32
00:02:50,840 --> 00:02:54,440
Jangan khawatir.

33
00:02:54,440 --> 00:02:58,640
Kami memiliki aktor muda sebagai aktor pendukung kami.

34
00:03:01,220 --> 00:03:03,520
Aktor muda?

35
00:03:04,640 --> 00:03:06,960
Ya, Hayase Souta.

36
00:03:06,820 --> 00:03:09,380
Kamu telah bermain di banyak drama akhir-akhir ini.

37
00:03:09,739 --> 00:03:11,839
Media ada di mana-mana.

38
00:03:12,199 --> 00:03:14,799
Dia akan menjadi sukses besar.

39
00:03:18,800 --> 00:03:22,660
Tapi sudah 10 tahun sejak dia pensiun.

40
00:03:23,720 --> 00:03:26,720
Istrinya baik-baik saja.

41
00:03:27,500 --> 00:03:30,400
Dia terlalu muda.

42
00:03:32,100 --> 00:03:36,320
Saya tidak berpikir dia akan menerima gravure telanjang.

43
00:03:37,460 --> 00:03:40,560
Kamu terlalu cepat mengambil keputusan.

44
00:03:41,860 --> 00:03:44,520
Aku sedang berpikir untuk menolaknya.

45
00:03:45,380 --> 00:03:47,100
Saya akan mengirimkan proposalnya kepada Anda.

46
00:03:47,360 --> 00:03:50,160
Mengapa kamu tidak bertanya padanya?

47
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
Jika dia tidak tertarik, tolak saja dia.

48
00:03:53,700 --> 00:03:58,100
Anda harus berbicara dengan suaminya.

49
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
Jadi begitu.

50
00:04:01,900 --> 00:04:03,140
Saya mengerti.

51
00:04:03,140 --> 00:04:05,340
Aku akan bicara dengannya dulu.

52
00:04:06,040 --> 00:04:09,140
Tapi tolong jangan mengharapkan apapun darinya.

53
00:04:16,839 --> 00:04:20,339
Terima kasih.

54
00:04:22,919 --> 00:04:25,059
Dia tidak mungkin tertarik.

55
00:04:25,999 --> 00:04:27,719
Saya juga berpikir begitu.

56
00:04:27,899 --> 00:04:32,159
dan memutuskan untuk berbicara dengan Hibiki malam itu.

57
00:04:41,760 --> 00:04:45,880
Saya menemukan rasa baru di supermarket hari ini.

58
00:04:46,280 --> 00:04:47,000
Bagaimana kabarnya?

59
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
Itu bagus.

60
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Itu bagus.

61
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
Benar-benar?

62
00:04:51,680 --> 00:04:52,280
Ya.

63
00:04:52,660 --> 00:04:54,280
Ini produk baru.

64
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
Saya membelinya untuk mencobanya.

65
00:04:56,800 --> 00:04:58,280
Itu bagus.

66
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
Terkadang menyenangkan untuk mencobanya.

67
00:05:00,280 --> 00:05:05,760
Dia menjadi seperti orang rumahan sehingga aku bahkan tidak bisa membayangkan dia akan menjadi seorang idola.

68
00:05:07,279 --> 00:05:14,219
Tapi saya khawatir tentang apa yang harus saya katakan tentang apa yang kami bicarakan.

69
00:05:14,819 --> 00:05:15,819
Benar?

70
00:05:18,319 --> 00:05:22,819
Sebenarnya, Ooki meneleponku hari ini.

71
00:05:23,219 --> 00:05:25,359
Ooki?

72
00:05:26,279 --> 00:05:27,279
Ya.

73
00:05:28,119 --> 00:05:30,219
Kenapa dia meneleponmu lagi?

74
00:05:31,799 --> 00:05:34,879
Dia sedang membicarakan

75
00:05:35,620 --> 00:05:37,280
Aku ingin melihatmu bekerja.

76
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
Sebuah gravure?

77
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
Dan

78
00:05:45,160 --> 00:05:46,760
telanjang.

79
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
Apa?

80
00:05:51,360 --> 00:05:54,160
Aku menawarimu gravure.

81
00:05:54,640 --> 00:05:58,040
Ada peserta perempuan dalam tawaran itu.

82
00:05:59,320 --> 00:06:03,920
Namanya Hayase Souta.

83
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
Ekspresinya berubah.

84
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
Dia terkejut.

85
00:06:08,860 --> 00:06:09,960
Dia bingung.

86
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
dia tertarik pada sesuatu.

87
00:06:14,440 --> 00:06:15,900
Tidak, bukan itu.

88
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
Aku tidak ingin berpikir seperti itu.

89
00:06:19,260 --> 00:06:22,720
Menurutku, aku akan menolakmu.

90
00:06:23,240 --> 00:06:25,640
Tapi aku ingin bicara denganmu.

91
00:06:28,849 --> 00:06:33,729
Apakah Anda benar-benar datang ke sini untuk meminta tawaran kepada saya?

92
00:06:34,489 --> 00:06:35,529
Ya.

93
00:06:36,929 --> 00:06:38,929
Tapi kamu tidak perlu memaksaku.

94
00:06:38,929 --> 00:06:42,129
Anda sudah pensiun dari industri ini.

95
00:06:44,129 --> 00:06:46,129
Saya minta maaf.

96
00:06:48,529 --> 00:06:52,529
Aku tahu kamu sedang memikirkan sesuatu.

97
00:06:53,129 --> 00:06:55,929
Anda dulunya adalah idola populer.

98
00:06:56,819 --> 00:06:59,879
Anda tidak bisa menjadi populer hanya dengan telanjang.

99
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
Saya ingin mencoba.

100
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
Apa?

101
00:07:34,960 --> 00:07:37,300
Apakah kamu serius?

102
00:07:38,740 --> 00:07:39,960
Ya.

103
00:07:40,680 --> 00:07:45,960
Tapi Hibiki, sudah 10 tahun sejak kamu pensiun.

104
00:07:46,600 --> 00:07:49,800
Kami sudah menikah.

105
00:07:50,200 --> 00:07:52,400
Sudah terlambat untuk itu.

106
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Tapi

107
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
Aku sedang memikirkan sesuatu akhir-akhir ini.

108
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
10 tahun yang lalu

109
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
Saya adalah seorang bintang sebagai idola.

110
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Tapi aku seorang ibu rumah tangga biasa sekarang.

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
Bukan itu yang aku benci.

112
00:08:12,140 --> 00:08:13,800
Saya sangat senang.

113
00:08:15,399 --> 00:08:22,779
Tapi saya ingin mencoba sendiri lagi.

114
00:08:24,619 --> 00:08:27,439
Tapi kamu seorang nudis.

115
00:08:27,659 --> 00:08:28,639
Aku tahu.

116
00:08:31,399 --> 00:08:39,219
Tapi saya pikir saya kehilangan kepercayaan diri saya sebagai seorang wanita.

117
00:08:45,079 --> 00:08:47,079
Aku mencintaimu.

118
00:08:49,759 --> 00:08:52,039
Tapi sejak kami menikah

119
00:08:54,639 --> 00:08:59,159
kamu hanya melihatku sebagai istriku.

120
00:09:01,159 --> 00:09:02,359
Itu tidak benar.

121
00:09:04,039 --> 00:09:05,099
Itu kebenarannya.

122
00:09:07,159 --> 00:09:09,359
Saya berhenti menjadi idola 10 tahun yang lalu.

123
00:09:11,400 --> 00:09:17,400
Tapi sebagai seorang wanita, tidak ada yang membutuhkanmu lagi.

124
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
Jadi begitu.

125
00:09:22,200 --> 00:09:24,800
Saya terkejut ketika mendengarnya.

126
00:09:26,600 --> 00:09:32,000
Tapi di dalam diriku, aku merasakan sesuatu yang berbeda.

127
00:09:32,940 --> 00:09:35,400
Saya pikir saya bisa bersinar lagi.

128
00:09:35,200 --> 00:09:38,200
Saya tidak bisa berkata apa-apa.

129
00:09:39,460 --> 00:09:43,520
Jika dia bilang dia ingin kembali ke Kageya lagi

130
00:09:44,160 --> 00:09:47,060
Saya rasa saya tidak punya hak untuk menolak.

131
00:09:48,160 --> 00:09:52,040
Sejujurnya, saya merasa tidak enak.

132
00:09:54,900 --> 00:09:57,300
Saya mengerti.

133
00:09:59,200 --> 00:10:02,640
Tapi inilah hidupku.

134
00:10:03,140 --> 00:15:03,140
Akhir dari Subtitle Demo.
Kunjungi SubtitleNexus.com untuk Versi Lengkap